Nešto nije u redu?
- Bond! - Nemojte raditi nikakve nagle pokrete, Generale.
Idi do stola.
Sjedi.
Pretpostavljam da ovo nije društveni posjet, 007.
Točno. Trebao si donijeti ljiljane.
- Smijem li pitati zašto? - "Smiert Spionom".
Smiert Spionom?!
To je bila Beria operacija u vrijeme Staljina. Obustavljena je prije 20 godina.
- Dva naša agenta su mrtva. - Moja sućut.
Mi nemamo ništa s time.
Gdje je Koskov?
Nestao je prije dva tjedna. Spremao sam se uhititi ga.
- Zašto? - Zbog zloupotrebe državnog fonda.
U vezi s Whitakerom?
To je stvar sigurnosti i ne mogu o tome razgovarati.
To je bilo prokleto glupo!
Idi u kupaonicu i zaključaj vrata.
Ostani gdje jesi!
Spusti se na koljena.
Stavi ruke iz leđa.
Ti si profesionalac. Ne ubijaš bez razloga.
Dvoje naših ljudi je mrtvo. Koskov je tebe imenovao.
- Zašto ne bi poslušao svoje naređenje? - U mraku sam kao i ti.
Pitanje je povjerenja. Kome vjeruješ?
Koskovu... ili meni?
Da vjerujem Koskovu, sada ne bismo razgovarali.
Ali dok god si živ, nećemo znati što smjera.
Onda moram umrijeti.
Dame i gospodo...
...velika mi je čast predstaviti vam glavnog čovjeka Ruske delegacije...
...druga Leonida Pushkina.
Drugovi delegati...
...donosim vam iskrene čestitke od vaših drugova iz Sovjetskog Saveza.
Ne! Ne!
Zatvorite zgradu!
Hej! Tražiš li zabavu?
Čini se kao dobra ideja.
Žao mi je što si morala trpiti sve to draga moja.
Ovo je prvi put da sam zahvalan što je James Bond tako precizan!
Stani ovdje. Možemo se zabaviti nekom drugom prilikom. Mali poklon za tebe.
Nije dovoljno? Uzmi sve.
Samo sjedi i uživaj u vožnji.
Ispod palube.
Kog vraga pokušavaš izvesti 007? Početi Treći Svjetski Rat?
Felix Leiter! Što CIA radi ovdje?
Dobar posao djevojke.
- Ne zamjeraš nam? - Ne ako još vrijedi poziv za zabavu.
To je duga priča, Felixe, ali na kraju Pushkin se čudesno oporavlja.
Hoćeš reći da je ovo sve bila varka?
- Čemu sve ovo? - Pratimo Pushkina...
...od kad se sreo prije dva dana s Whitakerom.
- Ilegalna trgovina oružjem s Rusima? - Uhvatio si me, Jamese.
Whitaker ima par primjeraka visoko tehnoloških predmeta,
ali još nije ništa naručio.
Izgleda da smo radili na istoj stvari samo s drugih krajeva. Razgovarajmo.
Odlično obavljeno!
Čestitam. Čuli smo preko radija.
Nisam ga ja ubio. Bond je.
Rekao sam ti da su mi Britanci povjerovali!
Rekao sam ti!
Sada možemo krenuti. Javit ću u Amsterdam da pošalju dijamante.
- Gospodine? - Halo? Da.
Tko?
Za tebe je.
Halo?
Gdje si bio, Jamese? Nije te dugo bilo pa sam se počela brinuti!
Uvijek je lijepo kad nekom nedostaješ. Još uvijek nikakvih znakova od Georgia.
- Ne, molim te. Nastavi svirati. - Ne.
Popijmo piće.
Zapamtila si.
Za nas.
U zdravlje.
Jesam li dobro napravila?
Savršeno.
Što ne valja?
Kara, vrijeme je da ti kažem istinu.
Nisam Georgijev prijatelj. Ja sam Britanski agent koji ga traži.
Izdao nas je sve, Kara. Ruse, Britance...
...čak i tebe.
Rekao nam je da će možda pokušati ubiti snajperist.
I tebi je podvalio da budeš snajperist, Kara.
Želi te mrtvu. Znaš previše.
Lažljivac! Pretvarao si se da me voliš!
Nazvala s Whitakera. Georgi je tamo. Rekao mi je istinu.
Ti si KGB agent, koji me iskorištava da bi ga našao i ubio!
Ne, to nije...
To nije istina. Ja...
To je...
Chloral hydrate!
- Miči ruke s mene! - Kara, saslušaj me!
Puška je bila izbijena iz tvoje ruke.
- Kako znaš? - Zato što sam ja...
Ja sam bio poslan da te ubijem.
Zašto nisi?
Kara, draga moja, bila si savršena.
Požuri.
Izađite, molim vas.
Hvala gospodine.
Otvorite, molim.
Oprezno. Mora biti stalno sterilno.
Idite.
Bila sam prava glupača.
Oboje smo bili.
Podigni poklopac.
Oh, Bože.
To nije ljudsko nego životinjsko srce.
Dijamanti skriveni u ledu.
- Kako ti mogu pomoći? - Treba mi moj prsten za ključeve. Pazi!
Crnu kavu za našeg gosta.
Ima puno različitih talenata.
Znatiželjan sam.
- Zašto me nisi ubio? - Oh, nisam je barbar, Jamese.
Vodim te Sovjetskim vlastima...
...zbog ubojstva Generala Pushkina.
Pravo si čudo, Georgi! Natjerao si me da ubijem Pushkina za tebe.
A sada me predaješ Rusima zbog njegovog ubojstva.
Što ćeš tražiti za uzvrat? Imunitet?
Dozvolu za emigraciju i onda uživati u blagodatima Zapada?
Ne misliš valjda da će ti odobriti prebjeg?
Kakav prebjeg?
Bio sam na tajnom zadatku za Generala Pushkina...
...da bi dezinformirao Britanske obavještajce.
Žao mi je, Jamese. Jako si mi drag...
...ali imamo staru izreku: "Dužnost nema ljubavi."
I mi imamo staru izreku također, Georgi.
A ti si je pun!
Dođi, Kara.
- Kara? - Da.
Dobro došli u Afganistan.
Poručnik Feyador, moj stari drug po oružju.
Imam ovdje ubojicu Generala Pushkina. Britanski agent 007, James Bond.
Pobrini se da bude poslan u Moskvu.
Samo malo. Ima još netko.
Vodite i nju. Ona je prebjeglica.
Biti ću milostiv prema tebi...
...i probat ću te dodijeliti u Sibirski Filharmonijski Orkestar.
Prilično su dobri unatoč svom buržujskom repertoaru.
Na tajnom sam državnom zadatku. Trebaju mi par izabranih ljudi i par kamiona.
- Zbog čega su ovi ovdje? - Zbog ubojstva.
Ubojstva? Ah!
Nisam imao ženu zatvorenicu već dugo vremena!
Idemo.
Russky! Da li je Poručnik Feyador razmotrio moju molbu?
Da. Dobre vijesti.
Neće biti obješen u jutro. Bit ćeš upucan!
To je greška! Nisam ništa ukrao!
Možeš to reći Alahu kad ga vidiš!
- Skidaj se! - Ne smijete tako postupati sa mnom!
Viči koliko hoćeš. Zvučno je izolirano. Ne vole čuti vriskove usred noći.
Nisam ti rekao da se sagneš!
Nisam ti rekao da ustaneš!
Sada... ustani!
Jamese!
Zaključaj vrata.
Bio si fantastičan! Slobodni smo!
Kara, nalazimo se u Ruskoj bazi usred Afganistana. Probaj s mali ključem.
Barem smo zajedno.
Sjajno... Hajdemo.
Molim vas...
Hajde, skoči!
- Što se događa? - Rekao sam im da niste Rusi.
- Sada vas neće ubiti. - Ne sada, a što je s kasnije?
Ne brini. Sačuvat će te za harem!
To je djelo mudžahedina.
Mudžahedina?
Afganistanski pokret otpora.
Nadam se da nije pozvan na večeru.
Hvala vam oboje na pomoći. Zovem se Kamran Shah.
Oprostite na teatralnom nastupu. Ostalo mi je iz mojih Oxfordskih dana.
Siguran sam da se želite osvježiti.
U redu je, kreni.
- Moram se vratiti natrag u bazu. - Mora da si lud!
- Pola Ruske vojske te traži! - Nećeš mi pomoći?
Ne.
Onda me spoji s mudžahedinima.
Izvršni zapovjednik Istočnog sektora.
Uhvaćen sam u izviđanju baze. Srećom nisu znali tko sam.
A sada, tko si ti?
Radim za Britansku vladu.
Otkrili smo zavjeru Generala Koskova...
...za nabavku Američkog visoko tehnološkog oružja.
Oružja koje bi moglo biti korišteno protiv tebe i tvojih ljudi.
To je važno. Moraš otići u naše zapovjedništvo u Khyber Passu.
To bi moglo trajati danima. Moram se vratiti u bazu prije nego što Koskov ode.
Dobro. Pođi s nama sutra. Poslije našeg zadatka vidjet ću što mogu učiniti.
To je prekasno.
- Potrebno mi je oružje i vodič. - Nemoguće.
Ne mogu ti dati ni ljudi ni konje.
A sada je vrijeme za odmor. Krećemo u zoru.
Bila sam zabrinuta za tebe, Jamese.
Što će biti s nama?
Kheista.
Što to znači?
Znači prekrasna... na Afganistanskom.
Sada smo s mudžahedinima.
Krećemo s njima u jutro u nekakvu akciju.
A ti ideš u Khyber Pass.
Ne ideš sa mnom?
Ne. Sustići ću te kasnije.
Ideš natrag po Georgia, zar ne?
- Preopasno je. Ne idi. - Moram.
Moraš što? Biti ubijen?
- Neću te čekati. - U redu.
Onda ću zamoliti Kamran da te pošalje direktno u London.
Ti tupi, tvrdoglavi, glupi...
Konjska zadnjice!
- Što bi to trebalo značiti? - Konjska guzica!
Ti to mene zoveš konjskom guzicom?
Možda te više nikad neću vidjeti.
Hoćeš.
Obećavam.
Sirovi opijum. Vrijedi pola milijarde dolara na ulicama New Yorka.
- Što smjeraš? Prodaješ drogu? - Ne tako glasno.
- To je šef Snježnih Leoparda. - Tko?
- Najveći diler opijuma u ovom području. - Radim za njega s vremena na vrijeme.
Nije me briga da li Rusi umiru od mog metka ili njihovog opijuma!
Osim toga, potreban nam je novac za kupnju oružja.
- Georgi! - I dijamanti.
Sredi je da Rusi kupe visoko tehnološko oružje.
Umjesto toga koristi polog da bi kupio opijum.
Može ostvariti ogroman profit za jedan dan i uspjeti Rusima dostaviti njihovo oružje.
- Osim ako... - Nastavi.
Ako opijum nikad ne stigne...
Bratstvo Snježnog Leoparda je opasno prevariti.
Ovo je njihov najveći posao od početka Ruske invazije.
Nećeš pomoći?
Možda. Dok kod se ništa ne dogodi dok Rusi ne plate i odu.
U redu. Potrebno mi je nešto plastičnog eksploziva i mjerač vremena.
Vidjet ću što mogu napraviti.
James je u zamci. Moraš mu pomoći!
- Morat će se sam potruditi. - Duguješ mu svoj život!
- Ne mogu mu više nikako pomoći. - Možeš!
Žene!
Čekaj ovdje. Vratit ćemo se po tebe.
Bond!
Nemoj pucati! Nemoj uništiti zrakoplov.
- Blokiraj pistu! - Da.
Cisterna!
James!
Gdje je ona?
Moramo ga zaustaviti!
Kara!
James!
Nemoj pucati! Pogodit ćeš zrakoplov!
- Kara! - Oh, Bože!
Skoči!
Sada kada si ovdje, preuzmi.
- Što?! - Drži ovo i neka bude ravan i u nivou.
- Gdje ti ideš? - Deaktivirati bombu.
Ne!
Molim te...!
- Što se dogodilo? - Dobio je cipelu.
Preuzmi. Ovaj put ga drži mirnim.
- Gdje ćeš ti? - Baciti bombu.
Što se događa?
Brzo gubimo gorivo!
Samo se nadam da ćemo uspjeti doći do Pakistana.
Nema nigdje mjesta za sletjeti.
Idi iza. Uđi u terenac. Brzo!
Veži pojas!
Drži se!
Znam sjajan restoran u Karachiu. Stići ćemo na vrijeme za večeru!
Whitaker je u prizemlju. Koskov je u sobi na katu.
Stražar je pokraj bazena blizu tebe.
Stražar je otišao. Nastavi.
Stani.
Vraća se natrag.
Kreni, Jamese... Gotovo.
E pa ušao je.
Pickett je napao preko Cemetery Ridge, a ne Little Round Top.
Rekonstruiram bitku onako kako bi je ja vodio.
Meade je bio izdržljiv ali i oprezan.
Propustio je svoju priliku da uništi Leea kod Gettysburga.
Došao sam po Koskova.
E pa možeš ga uzeti čim dobijem svoj opijum.
- Gdje je? - Otišlo u dim.
Spalio si pola milijarde dolara?!
To je baš šteta, Bond.
Znaš, mogao si biti živ i bogat čovjek umjesto siromašan i mrtav.
Gotov si, Whitakere. Ako te ne srede Rusi Amerikanci će sigurno.
Znaš, Meade je trebao žrtvovati još 35.000 ljudi.
Mogao je zaustaviti pobunu na licu mjesta.
Kvragu, Grant bi tako napravio.
U redu. Ti si ispucao svojih 8 metaka. Sada je na redu mojih 80!
Žao mi je što ti to moram reći, ali tvoj
plašljivac nije dostojan najnovijih oklopa!
Trebao sam znati da ćeš se skrivati iza tog Britanskog lešinara Wellingtona!
Znaš da je morao unajmljivati Njemačke
plaćenike da bi pobijedio Napoleona, zar ne?
Toliko ti dugujem, Bonde.
Došao je na svoj Waterloo.
Generale Pushkine!
Hvala Bogu da ste živi!
Whitaker me držao zarobljenog ovdje tjednima. Hvala vam što ste me spasili!
Hvala vam!
Georgi! Georgi!
- Stavite ga u sljedeći zrakoplov za Moskvu. - Oh, hvala vam, Generale!
Puno vam hvala! Hvala vam!
U diplomatskoj vreći.
Što je s Karom?
I ona je prebjeglica.
Što ćemo napraviti u vezi s njom?
Hoćete li sada ostati u Francuskoj?
Bili ste veličanstveni!
Oprostite nas.
Generale Gogol, gđica Kara Milovy.
Veličanstveno! Nadam se da će te naći vremena da zasvirate u Moskvi uskoro.
U redu je. General Gogol je iz Ministarstva vanjskih poslova.
Sredio je imigracijsku vizu, tako da možeš dolaziti i odlaziti kako hoćeš.
Prekrasno!
Oprostite.
Žao mi je što smo propustili koncert. Imali smo malih problema na aerodromu.
Ne mogu ni zamisliti zašto!
Generale Gogol, vjerujem da niste upoznali Kamrana Shaha.
- Drago mi je. - Gdje je James?
- Na žalost on je na zadatku. - Vraćam se odmah.
Nisi valjda mislila da ću propustiti tvoj nastup?
Oh, Jamese.
prilagodio .:: STrider ::.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI
U "LICENCE TO KILL"